- … come un sol fiore …
_
Dammi la mano e danzeremo;
dammi la mano e mi amerai.
Come un solo fior saremo,
come un fiore, e niente più.
Lo stesso verso canteremo,
lo stesso passo ballerai.
Come una spiga ondeggeremo,
come una spiga, e niente più.
Gabriela Mistral
***
Dame la mano y danzaremos; dame la mano y me amarás.
Como una sola flor seremos,como una flor, y nada más…
Como una sola flor seremos,como una flor, y nada más…
El mismo verso cantaremos, al mismo paso bailarás.
Como una espiga ondularemos, como una espiga, y nada más.
…
Te llamas Rosa y yo Esperanza;pero tu nombre olvidarás,
porque seremos una danza en la colina, y nada más..
(Gabriela Mistral poetessa cilena premio Nobel per la letteratura nel 1945)
* -grazie Isabel-