Noël n’est heureux que pour les enfants et les amoureux.
Michelle Guérin
Il Natale è felice solo per i bambini e per gli innamorati
***
A Noël, amusons-nous, profitons-en, Car Noël ce n’est qu’une fois par an.
Thomas Tusser
A Natale divertiamoci, approfittiamone perchè Natale arriva solo una volta all’anno
***
Pourquoi Noël arrive-t-il toujours quand les magasins sont bondés ?
Paulo Vincente
Perchè il Natale arriva sempre quando i negozi sono affollati?
***
Quand on a bonne conscience, c’est Noël en permanence.
Benjamin Franklin
Quando si ha la coscienza pulita, è Natale ogni giorno
***
Celui qui n’a pas Noël dans le coeur ne le trouvera jamais au pied d’un arbre.
Roy Lemon Smith
Chi non ha il Natale nel cuore, non lo troverà mai ai piedi di un albero
***
Sans les cadeaux, Noël ne serait pas Noël.
Louisa May Alcott
Senza regali Natale non è Natale
***
Il y a quatre âges dans la vie de l’homme : celui où il croit au Père Noël ; celui où il ne croit plus au Père Noël ; celui où il est le Père Noël; celui où il ressemble au Père Noël.
–
Ci sono quattro età della vita dell’uomo: quella in cui si crede a Babbo Natale, quella in cui non si crede più a Babbo Natale, quella in cui si è Babbo Natale, quella in cui si somiglia a Babbo Natale.
***
Noël est là, Ce joyeux Noël, des cadeaux plein les bras, Qui réchauffe nos cœurs et apporte la joie, Jour des plus beaux souvenirs, Plus beau jour de l’année.
Washington Irving
Il Natale è qui, questo gioioso Natale, di braccia piene di regali, che riscalda il nostro cuore e di porta la gioia, giorno dei ricordi più belli, il giorno più bello dell’anno
***
Le temps, c’est quand on va d’un Noël à l’autre.
Paul Villeneuve
***
Il tempo è quello che va da un Natale all’altro