So che la luna, la parola “luna”
è un segno che qualcun creato ha
per scriver l’arduo di questa realtà
strana che siamo, ed è multipla ed una.
Un dei segni che all’uomo il caso o il fato,
affinché un giorno (giorno d’agonia
o di gloria esaltante) in grado sia
di scrivere il suo vero nome, ha dato.
***
Sé que la luna o la palabra luna
Es una letra que fue creada para
La compleja escritura de esa rara
Cosa que somos, numerosa y una.
Es uno de los símbolos que al hombre
Da el hado o el azar para que un día
De exaltación gloriosa o de agonía
Pueda escribir su verdadero nombre.
–
Jorge Luis Borges * LUNA